ISO 639-1 2002 česky
18.11., 2007, vložil Vladimír Korbel
Dnes a denně se setkávám s chybným použitím ISO standardu pro jazyky. Jedná se o standard ISO 639, respektive jeho části ISO 639-1, 639-2 a 639-3, a jeho revizi z roku 2002, jež udávají, jak se správně zkracují jazyky. Pro ty, kteří stále pochybují, že se například Czech neboli česky správně zkracuje CZE nebo dvoupísmenně CS, jsem připravil tento článek.
Připravil jsem pro vás kompletní přehled těchto značek pro všechny země:
| 639-1 | 639-2 | 639-3 | Název jazyka | Původní jméno | Anglické jméno |
| aa | aar | aar | afarština | Afaraf | Afar |
| ab | abk | abk | abcházština | Аҧсуа | Abkhaz |
| ae | ave | ave | avestánština | avesta | Avestan |
| af | afr | afr | afrikánština | Afrikaans | Afrikaans |
| ak | aka | aka + 2 | akanština | Akan | Akan |
| am | amh | amh | amharština | አማርኛ | Amharic |
| an | arg | arg | aragonština | Aragonés | Aragonese |
| ar | ara | ara + 30 | arabština | العربية | Arabic |
| as | asm | asm | ásámština | অসমীয়া | Assamese |
| av | ava | ava | avarština | авар мацӀ;магӀарул мацӀ | Avaric |
| ay | aym | aym + 2 | ajmarština | aymar aru | Aymara |
| az | aze | aze + 2 | ázerbájdžánština | azərbaycan dili |
Azerbaijani |
| ba | bak | bak | baškirština | башҡорт теле | Bashkir |
| be | bel | bel | běloruština | Беларуская | Belarusian |
| bg | bul | bul | bulharština | български език |
Bulgarian |
| bh | bih | – | bihárština | भोजपुरी | Bihari |
| bi | bis | bis | bislamština | Bislama | Bislama |
| bm | bam | bam | bambarština | bamanankan | Bambara |
| bn | ben | ben | bengálština | বাংলা | Bengali |
| bo | tib/bod | bod | tibetština | བོད་ཡིག | Tibetan |
| br | bre | bre | bretonština | brezhoneg | Breton |
| bs | bos | bos | bosenština | bosanski jezik |
Bosnian |
| ca | cat | cat | katalánština | Català | Catalan |
| ce | che | che | čečenština | нохчийн мотт | Chechen |
| ch | cha | cha | chamorro | Chamoru | Chamorro |
| co | cos | cos | korsičtina | corsu; lingua corsa |
Corsican |
| cr | cre | cre + 6 | kríjština | ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ | Cree |
| cs | cze/ces | ces | čeština | čeština | Czech |
| cu | chu | chu | staroslověnština | Church Slavic |
|
| cv | chv | chv | čuvašština | чӑваш чӗлхи | Chuvash |
| cy | wel/cym | cym | velština | Cymraeg | Welsh |
| da | dan | dan | dánština | dansk | Danish |
| de | ger/deu | deu | němčina | Deutsch | German |
| dv | div | div | divehi | ދިވެހި | Divehi |
| dz | dzo | dzo | dzongkha | རྫོང་ཁ | Dzongkha |
| ee | ewe | ewe | eweština | Ɛʋɛgbɛ | Ewe |
| el | gre/ell | ell | řečtina | Ελληνικά | Greek |
| en | eng | eng | angličtina | English | English |
| eo | epo | epo | esperanto | Esperanto | English |
| es | spa | spa | španělština | español; castellano |
Spanish |
| et | est | est | estonština | Eesti keel |
Estonian |
| eu | baq/eus | eus | baskičtina | euskara | Basque |
| fa | per/fas | fas + 2 | perština | فارسی | Persian |
| ff | ful | ful + 9 | fula | Fulfulde | Fulah |
| fi | fin | fin | finština | Suomen kieli |
Finnish |
| fj | fij | fij | fidžijština | vosa Vakaviti |
Fijian |
| fo | fao | fao | faerština | Føroyskt | Faroese |
| fr | fre/fra | fra | francouzština | français; langue française |
French |
| fy | fry | fry + 3 | západofríština | Frysk | Western Frisian |
| ga | gle | gle | irština | Gaeilge | Irish |
| gd | gla | gla | gaelština | Gàidhlig | Gaelic |
| gl | glg | glg | galícijština | Galego | Galician |
| gn | grn | grn + 5 | guaraní | Avañe’ẽ | Guaraní |
| gu | guj | guj | gudžarátština | ગુજરાતી | Gujarati |
| gv | glv | glv | manština | Ghaelg | Manx |
| ha | hau | hau | hauština | هَوُسَ | Hausa |
| he | heb | heb | hebrejština | עברית | Hebrew |
| hi | hin | hin | hindština | हिन्दी | Hindi |
| ho | hmo | hmo | hiri motu | Hiri Motu | Hiri Motu |
| hr | scr/hrv | hrv | chorvatština | Hrvatski | Croatian |
| ht | hat | hat | haitština | Kreyòl ayisyen |
Haitian |
| hu | hun | hun | maďarština | Magyar | Hungarian |
| hy | arm/hye | hye | arménština | Հայերեն | Armenian |
| hz | her | her | hererština | Otjiherero | Herero |
| ia | ina | ina | interlingua | Interlingua | Interlingua |
| id | ind | ind | indonéština | Bahasa Indonesia |
Indonesian |
| ie | ile | ile | interlingue | Interlingue | Interlingue |
| ig | ibo | ibo | igbo | Igbo | Igbo |
| ii | iii | iii | yi | ꆇꉙ | Sichuan Yi |
| ik | ipk | ipk + 2 | inupiaq | Iñupiaq; Iñupiatun | Inupiaq |
| io | ido | ido | ido | Ido | Ido |
| is | ice/isl | isl | islandština | Íslenska | Icelandic |
| it | ita | ita | italština | Italiano | Italian |
| iu | iku | iku + 2 | inuitština | ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | Inuitština |
| ja | jpn | jpn | japonština | 日本語 (にほんご) |
Japanese |
| jv | jav | jav | javánština | basa Jawa |
Javanese |
| ka | geo/kat | kat | gruzínština | ქართული | Georgian |
| kg | kon | kon + 3 | konžtina | KiKongo | Kongo |
| ki | kik | kik | kikujština | Gĩkũyũ | Kikuyu |
| kj | kua | kua | kuanyama | Kuanyama | Kuanyama |
| kk | kaz | kaz | kazaština | Қазақ тілі |
Kazakh |
| kl | kal | kal | kalaallisut | kalaallisut; kalaallit oqaasii |
Kalaallisut |
| km | khm | khm | kmérština | ភាសាខ្មែរ | Khmer |
| kn | kan | kan | kannadština | ಕನ್ನಡ | Kannada |
| ko | kor | kor | korejština | 한국어 (韓國語); 조선말 (朝鮮語) |
Korean |
| kr | kau | kau + 3 | kanurijština | Kanuri | Korean |
| ks | kas | kas | kašmírština | कश्मीरी; كشميري |
Kashmiri |
| ku | kur | kur + 3 | kurdština | Kurdî; كوردی | Kurdish |
| kv | kom | kom + 2 | komijština | коми кыв | Komi |
| kw | cor | cor | kornština | Kernewek | Cornish |
| ky | kir | kir | kyrgyzština | кыргыз тили |
Kirghiz |
| la | lat | lat | latina | latine; lingua latina |
latin |
| lb | ltz | ltz | lucemburština | Lëtzebuergesch | Luxembourgish |
| lg | lug | lug | lugandština | Luganda | Ganda |
| li | lim | lim | limburština | Limburgs | Limburgish |
| ln | lin | lin | lingalština | Lingála | Lingala |
| lo | lao | lao | laoština | ພາສາລາວ | Lao |
| lt | lit | lit | litevština | lietuvių kalba |
Lithuanian |
| lu | lub | lub | lubština | Luba-Katanga | |
| lv | lav | lav | lotyština | latviešu valoda |
Latvian |
| mg | mlg | mlg + 10 | malagaština | Malagasy fiteny | Malagasy |
| mh | mah | mah | maršálština | Kajin M̧ajeļ |
Marshallese |
| mi | mao/mri | mri | maorština | te reo Māori |
Māori |
| mk | mac/mkd | mkd | makedonština | македонски јазик |
Macedonian |
| ml | mal | mal | malajámština | മലയാളം | Malayalam |
| mn | mon | mon + 2 | mongolština | Монгол | Mongolian |
| mo | mol | mol | moldavština | лимба молдовеняскэ |
Moldavian |
| mr | mar | mar | marathština | मराठी | Marathi |
| ms | may/msa | msa + 13 | malajština | bahasa Melayu; بهاس ملايو |
Malay |
| mt | mlt | mlt | maltština | Malti | Maltese |
| my | bur/mya | mya | barmština | ဗမာစာ | Barmština |
| na | nau | nau | nauruština | Ekakairũ Naoero |
Nauru |
| nb | nob | nob | bokmål | Norsk bokmål |
Norwegian Bokmål |
| nd | nde | nde | severní ndebelština |
isiNdebele | North Ndebele |
| ne | nep | nep | nepálština | नेपाली | Nepali |
| ng | ndo | ndo | ndonga | Owambo | Ndonga |
| nl | dut/nld | nld | nizozemština | Nederlands | Dutch |
| nn | nno | nno | nynorsk | Norsk nynorsk |
Norwegian Nynorsk |
| no | nor | nor + 2 | norština | Norsk | Norwegian |
| nr | nbl | nbl | jižní ndebelština |
Ndébélé | South Ndebele |
| nv | nav | nav | navažština | Diné bizaad; Dinékʼehǰí |
Navajo |
| ny | nya | nya | čičevština | chiCheŵa; chinyanja |
Chichewa |
| oc | oci | oci + 5 | okcitánština | Occitan | Occitan |
| oj | oji | oji + 7 | odžibvejština | ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ | Ojibwa |
| om | orm | orm + 4 | oromština | Afaan Oromoo | Oromo |
| or | ori | ori | orijština | ଓଡ଼ିଆ | Oriya |
| os | oss | oss | osetština | Ирон æвзаг |
Ossetian |
| pa | pan | pan | pandžábština | ਪੰਜਾਬੀ; پنجابی |
Panjabi |
| pi | pli | pli | páli | पािऴ | Pāli |
| pl | pol | pol | polština | Polski | |
| ps | pus | pus + 3 | pašto, paštština | پښتو | Pashto |
| pt | por | por | portugalština | Português | Portuguese |
| qu | que | que + 44 | kečuánština | Runa Simi; Kichwa |
Quechua |
| rm | roh | roh | rétorománština | rumantsch grischun |
Raeto-Romance |
| rn | run | run | kirundština | kiRundi | Kirundi |
| ro | rum/ron | ron | rumunština | română | Romanian |
| ru | rus | rus | ruština | русский язык |
Russian |
| rw | kin | kin | kinyarwandština | Kinyarwanda | Kinyarwanda |
| ry | sla/rue | rue | rusinština | русинськый язык | Rusyn |
| sa | san | san | sanskrt | संस्कृतम् | Sanskrit |
| sc | srd | srd + 4 | sardinština | sardu | Sardinian |
| sd | snd | snd | sindhština | सिन्धी; سنڌي، سندھی |
Sindhi |
| se | sme | sme | severní saamština |
Davvisámegiella | Northern Sami |
| sg | sag | sag | sangština | yângâ tî sängö |
Sango |
| sh | – | hbs + 3 | srbochorvatština | Српскохрватски | Serbo-Croatian |
| si | sin | sin | sinhalština | සිංහල | Sinhala |
| sk | slo/slk | slk | slovenština | slovenčina | Slovak |
| sl | slv | slv | slovinština | slovenščina | Slovenian |
| sm | smo | smo | samojština | gagana fa’a Samoa |
Samoan |
| sn | sna | sna | šonština | chiShona | Shona |
| so | som | som | somálština | Soomaaliga; af Soomaali |
Somali |
| sq | alb/sqi | sqi + 4 | albánština | Shqip | Albanian |
| sr | scc/srp | srp | srbština | српски језик |
Serbian |
| ss | ssw | ssw | swati | SiSwati | Swati |
| st | sot | sot | jihosotština | seSotho | Southern Sotho |
| su | sun | sun | sundština | Basa Sunda |
Sundanese |
| sv | swe | swe | švédština | Svenska | Swedish |
| sw | swa | swa + 2 | svahilština | Kiswahili | Swahili |
| ta | tam | tam | tamilština | தமிழ் | Tamil |
| te | tel | tel | telugština | తెలుగు | Telugu |
| tg | tgk | tgk | tádžičtina | тоҷикӣ; toğikī; تاجیکی |
Tajik |
| th | tha | tha | thajština | ไทย | Thai |
| ti | tir | tir | tygriňa | ትግርኛ | Tigrinya |
| tk | tuk | tuk | turkmenština | Türkmen; Түркмен | Turkmen |
| tl | tgl | tgl | tagalština | Tagalog | Tagalog |
| tn | tsn | tsn | tswanština | seTswana | Tswana |
| to | ton | ton | tonžtina | faka Tonga |
Tonga |
| tr | tur | tur | turečtina | Türkçe | Turkish |
| ts | tso | tso | tsonga | xiTsonga | Tsonga |
| tt | tat | tat | tatarština | татарча; tatarça; تاتارچا |
Tatar |
| tw | twi | twi | ťwiština | Twi | Twi |
| ty | tah | tah | tahitština | Reo Mā`ohi |
Tahitian |
| ug | uig | uig | ujgurština | Uyƣurqə; ئۇيغۇرچ |
Uighur |
| uk | ukr | ukr | ukrajinština | українська мова | Ukrainian |
| ur | urd | urd | urdština | اردو | Urdu |
| uz | uzb | uzb + 2 | uzbečtina | O’zbek; Ўзбек; أۇزبېك |
Uzbek |
| ve | ven | ven | luvendština | tshiVenḓa | Venda |
| vi | vie | vie | vietnamština | Tiếng Việt |
Vietnamese |
| vo | vol | vol | volapük | Volapük | Volapük |
| wa | wln | wln | valonština | Walon | Walloon |
| wo | wol | wol | volofština | Wollof | Wolof |
| xh | xho | xho | xhoština | isiXhosa | Xhosa |
| yi | yid | yid + 2 | jidiš | ייִדיש | Yiddish |
| yo | yor | yor | jorubština | Yorùbá | Yoruba |
| za | zha | zha + 2 | zhuangština | Saɯ cueŋƅ; Saw cuengh | Zhuang |
| zh | chi/zho | zho + 13 | čínština | 中文、汉语、漢語 | Chinese |
| zu | zul | zul | zuluština | isiZulu | Zulu |
Posted in Užitečné